Большой немецко-русский словарь - strich

strich.wav m-(e)s, -e 1) черта; линия; штрих; полоска; дефис; тире; деление (на шкале) sie ist blo? ein Strich — разг. она худа как щепка ,как спичка, er hat noch keinen Strich gemacht ? он ещё не брался за перо ,за кисть,; он ещё палец о палец не ударил einen Strich durch etw. (A) machen — зачеркнуть, перечеркнуть что-л. (тж. перен.) einen Strich ziehen — провести черту einen schmutzigen Teppich Strich fur Strich abreiben — тщательно вычистить ковёр etw. Strich fur Strich nachzeichnen — срисовать что-л. совершенно точно, скопировать каждый штрих in gro?en Strichen — крупными штрихами; широкими мазками; перен. бегло; в общих чертах mit knappen Strichen entwarf er das Bild — скупыми штрихами он набросал картину unter dem Strich — в подвале (газеты) 2) полоса, пространство; зона 3) прикосновение смычка к струнам, штрих; владение смычком der Geiger hat einen energischen Strich — скрипач энергично ударяет ,водит, смычком по струнам 4) горн. простирание 5) «черта» (минерала для его диагностики) 6) перелёт (птиц) 7) ворс, направление ворса einer Katze gegen den Strich uber das Fell fahren — погладить кошку против шерсти 8) сосок (коровы) 9) мор. румб •• j-m einen Strich durch die Rechnung machen — разг. опрокинуть чьи-л. расчёты, расстроить чьи-л. планы; покончить с чем-л. j-n auf dem Strich haben — разг. иметь зуб против кого-л.; точить на кого-л. зубы auf den Strich gehen — разг. пойти на улицу, промышлять на панели (о проститутке) das geht mir gegen ,wider, den Strich — разг. это нарушает мои планы, это меня не устраивает; это мне не по нутру den Strich halten — быть высокой пробы ,высокого качества, einen Strich drunter machen — подвести черту, поставить точку, покончить с чем-л. einen Strich haben — быть навеселе; быть с придурью ,с заскоком, einen Strich zwischen sich (D) und j-m ziehen — отгородиться от кого-л. er lugt nach Strich und Faden — он врёт без зазрения совести nach Strich und Faden — разг. основательно; надёжно; по всем правилам welcher Strich durch die Rechnung! — какая досада!